Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10532/4437
Title: Diccionario español - inglés de malherbología
Authors: Zaragoza Larios, Carlos
Mendiola, M.A.
Medina, A.
Vitta, J.
Issue Date: 1993
Abstract: Se presenta en este trabajo un catá logo de 400 términos util izados en la ciencia que estudia las ma las hierbas y los proced imientos para su control. Cada término aparece definido, con una introducción al inglés y, en ocasiones, con algunos sinónimos empleados en diferentes países. No se ha pretendido realizar un trabajo completo, considerando que son muy numerosos los términos utilizados en las diferentes tecnolog ías relacionadas y en evolución continua. Por otra parte, aunque algunos términos sean muy utilizados son neologismos técnicos, discutibles o incorrectos, aún no incluidos en el Diccionario de la lengua española . Se intenta llamar la atención sobre la necesidad de una precisión terminológica que permita una claridad de conceptos y facilite el intercambio de ideas entre los técnicos y científ icos de lengua española que se dedican a esta especialidad
A catalog of 400 terms used in weed science is presented in this paper. Every term is defined and sorne synonyms used in different regions are included. A translation to English is also provided. A complete work was not focused, considering that so many terms are used in the different related technologies and in continuous evolution. Anyway, while sorne t echnical neologisms are very used but also arguable or uncorrect and not included in the Dictionary of the Spanish Language. We also like to stress the necessity of a terminology precission for more concept clearness to allow a fluid interchange between Spanish speaking people interested on weed science
URI: http://hdl.handle.net/10532/4437
Related document: http://aprogip.chil.org/post/diccionario-espanol-ingles-de-malherbologia-132751
ISBN: 84-604-8345-2
License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/
Appears in Collections:[DOCIMON] Libros y capítulos de libros

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
rep2019_015.pdf5,79 MBAdobe PDFView/Open


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons